1
00:00:02,902 --> 00:00:06,572
(musique étrange jouée)

2
00:00:30,713 --> 00:00:34,467
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:40,406 --> 00:00:44,527
(battement de coeur)

4
00:00:53,102 --> 00:00:56,105
(des souris grincent)

5
00:01:00,610 --> 00:01:04,113
invité actuel dans la chambre 2426 :

6
00:01:04,113 --> 00:01:07,617
Martin Decker,
biochimiste théorique.

7
00:01:07,617 --> 00:01:10,570
enregistré pour observation
il y a une semaine.

8
00:01:10,570 --> 00:01:13,506
il semble qu'il affichait
comportement antisocial,

9
00:01:13,506 --> 00:01:16,759
mauvaises pensées, et autres
délits intellectuels

10
00:01:16,759 --> 00:01:18,778
contre l'État.

11
00:01:18,778 --> 00:01:21,397
Diagnostic : schizophrénie.

12
00:01:21,397 --> 00:01:24,400
guérissable seulement par intense
séances de thérapie

13
00:01:24,400 --> 00:01:28,070
suivi d'une confession complète
et la divulgation des faits.

14
00:01:28,070 --> 00:01:30,806
une fois guéri,
Martin sera libéré

15
00:01:30,806 --> 00:01:32,675
ou enterré.

16
00:02:01,037 --> 00:02:02,922
j'ai le sentiment que nous le ferons
je verrai une percée

17
00:02:03,539 --> 00:02:04,790
bientôt dans sa thérapie.

18
00:02:06,676 --> 00:02:08,511
comment te sens-tu?

19
00:02:08,511 --> 00:02:11,614
ce ne sont pas vos affaires.

20
00:02:11,614 --> 00:02:13,349
jetons un coup d'oeil.

21
00:02:14,951 --> 00:02:17,670
il n'est pas apte à être
encore libéré.

22
00:02:17,670 --> 00:02:19,171
il a besoin d'un autre traitement

23
00:02:19,171 --> 00:02:20,706
ou deux.

24
00:02:32,618 --> 00:02:34,620
tu pourrais faire
des choses simples

25
00:02:34,620 --> 00:02:36,222
en nous disant où
les cahiers le sont.

26
00:02:36,222 --> 00:02:39,725
des cahiers ? quels cahiers ?

27
00:02:39,725 --> 00:02:40,793
Oh cher.

28
00:02:41,310 --> 00:02:44,830
il va falloir commencer
encore une fois.

29
00:02:51,237 --> 00:02:51,871
les cahiers !

30
00:02:51,871 --> 00:02:55,658
vous ne les verrez jamais.

31
00:02:55,658 --> 00:02:59,312
tu es prêt à souffrir
pour quelques feuilles de papier ?

32
00:02:59,312 --> 00:03:01,497
quelques rayures de poulet à l'encre ?

33
00:03:01,497 --> 00:03:04,250
c'est seulement une nouvelle façon
pour tuer les sauterelles.

34
00:03:04,250 --> 00:03:08,354
vous faites une modification ici,
un petit réglage là

35
00:03:08,354 --> 00:03:12,391
et ensuite tu pourras anéantir
des millions d'êtres humains.

36
00:03:12,391 --> 00:03:15,911
pourquoi faire des recherches si vous
vous n'avez jamais l'intention de l'utiliser ?

37
00:03:15,911 --> 00:03:17,013
je suis un scientifique.

38
00:03:17,013 --> 00:03:20,199
tu ne comprendrais pas ça

39
00:03:20,199 --> 00:03:23,286
mais il y a des gens qui croient

40
00:03:23,286 --> 00:03:25,321
que les idées ont un caractère inné

41
00:03:25,321 --> 00:03:27,323
valeur intrinsèque.

42
00:03:27,323 --> 00:03:30,226
nous croyons
que les idées ont de la valeur...

43
00:03:30,226 --> 00:03:35,481
valeurs une fois appliquées
au service de l'État.

44
00:03:35,481 --> 00:03:37,750
en attendant, ils sont juste

45
00:03:37,750 --> 00:03:42,488
sans valeur, abstrait,
équations théoriques.

46
00:03:42,688 --> 00:03:47,994
venez, docteur. pont,
tu devais sûrement le savoir

47
00:03:47,994 --> 00:03:51,831
comment cela pourrait être utilisé.

48
00:03:51,831 --> 00:03:56,335
j'ai été aveuglé par la recherche
les subventions et les prix

49
00:03:56,836 --> 00:03:59,388
et ma fierté dans mon travail.

50
00:03:59,388 --> 00:04:02,408
j'ai pensé aux bactéries

51
00:04:02,408 --> 00:04:07,079
comme moyen de faire la guerre
sur la famine et la faim.

52
00:04:07,079 --> 00:04:10,082
puis j'ai réalisé, entre tes mains

53
00:04:10,082 --> 00:04:15,588
ce serait juste un moyen
faire la guerre

54
00:04:15,588 --> 00:04:19,592
et tu n'as pas le droit
à des connaissances comme celle-là.

55
00:04:19,592 --> 00:04:21,961
c'est là que tu as tort,
dr. pont.

56
00:04:21,961 --> 00:04:24,463
nous avons le droit
à toute connaissance.

57
00:04:24,463 --> 00:04:28,484
pourquoi tu ne
écrire les processus ?

58
00:04:28,484 --> 00:04:31,687
ça nous sauverait tous
beaucoup de problèmes

59
00:04:31,687 --> 00:04:34,240
et toi
beaucoup de douleur.

60
00:04:34,240 --> 00:04:37,626
je ne pourrais pas le faire si je le voulais.

61
00:04:37,626 --> 00:04:38,761
ça a pris des années...

62
00:04:38,761 --> 00:04:40,629
où es-tu
caché les livres ?

63
00:04:42,798 --> 00:04:45,117
je vois ça

64
00:04:45,117 --> 00:04:48,938
sera inutile
discussion plus loin.

65
00:05:01,067 --> 00:05:02,718
Martine :
c'est totalement faux.

66
00:05:02,718 --> 00:05:03,969
allez, Martine.

67
00:05:03,969 --> 00:05:06,472
ton pragmatisme
vous aveugle.

68
00:05:06,472 --> 00:05:08,340
il y a beaucoup de choses
qui sont importants

69
00:05:08,340 --> 00:05:10,843
mais ne peut pas être mesuré
de quelque manière que ce soit scientifique.

70
00:05:10,843 --> 00:05:13,345
Avery, tu m'as appris
être pragmatique

71
00:05:13,345 --> 00:05:15,848
et d'insister
sur des données empiriques.

72
00:05:15,848 --> 00:05:17,099
en tant que scientifique, oui

73
00:05:17,099 --> 00:05:20,853
mais en tant qu'être humain,
c'est aussi ton travail de rêver

74
00:05:20,853 --> 00:05:23,355
croire, s'engager
aux grandes vérités

75
00:05:23,355 --> 00:05:25,241
en plus
les lois physiques.

76
00:05:25,241 --> 00:05:26,809
quelles vérités ?

77
00:05:26,809 --> 00:05:28,644
que la connaissance est le pouvoir.

78
00:05:28,644 --> 00:05:32,364
qu'il y a une valeur inhérente
dans une vie humaine.

79
00:05:32,364 --> 00:05:35,751
les grandes pensées ne viennent pas
des esprits enchaînés.

80
00:05:35,751 --> 00:05:37,002
et Gandhi ?

81
00:05:37,002 --> 00:05:38,888
il a pensé à sa meilleure pensée
en prison.

82
00:05:38,888 --> 00:05:41,874
seul son corps était en prison.

83
00:05:41,874 --> 00:05:44,376
son esprit était libre.

84
00:05:53,953 --> 00:05:55,821
voici un camarade de jeu pour vous.

85
00:06:00,793 --> 00:06:02,661
(gémit)

86
00:06:08,300 --> 00:06:10,803
(serrures de porte)

87
00:06:21,430 --> 00:06:23,315
là.

88
00:06:23,315 --> 00:06:25,184
ils sont partis maintenant.

89
00:06:25,184 --> 00:06:27,069
merci.

90
00:06:27,069 --> 00:06:31,407
on dirait
tu vas vivre.

91
00:06:38,614 --> 00:06:40,483
puis-je en avoir plus ?

92
00:06:40,483 --> 00:06:43,569
il n'y en a plus
jusqu'au matin.

93
00:06:43,569 --> 00:06:44,737
quoi ?

94
00:06:44,737 --> 00:06:46,539
tu m'as donné
le dernier ?

95
00:06:46,539 --> 00:06:49,425
c'est tout ce que je pourrai
pour vous donner.

96
00:06:49,425 --> 00:06:50,976
tu es seul maintenant.

97
00:06:50,976 --> 00:06:55,848
je ne savais pas que c'était le cas
ça va être si dur.

98
00:06:55,848 --> 00:06:57,550
ça devient pire.

99
00:06:57,550 --> 00:07:00,653
qu'as-tu fait pour obtenir
jeté ici ?

100
00:07:01,203 --> 00:07:04,306
dormir avec certains
la femme d'un bureaucrate ?

101
00:07:04,306 --> 00:07:08,060
j'aurais aimé
j'y ai pensé.

102
00:07:08,060 --> 00:07:11,146
ça aurait été
la manière la plus simple.

103
00:07:11,146 --> 00:07:13,983
mais j'aime l'image
de l'étranger

104
00:07:13,983 --> 00:07:20,673
lutter contre
des chances impossibles.

105
00:07:21,307 --> 00:07:21,924
un peu comme toi.

106
00:07:22,525 --> 00:07:24,093
que sais-tu de moi ?

107
00:07:24,093 --> 00:07:27,680
beaucoup.

108
00:07:27,680 --> 00:07:30,382
dans un sens,
nous sommes frères.

109
00:07:32,218 --> 00:07:34,720
tu n'es pas mon frère.

110
00:07:34,720 --> 00:07:37,540
tu ne sais rien
à propos de moi.

111
00:07:42,511 --> 00:07:43,762
j'en sais assez.

112
00:07:43,762 --> 00:07:45,014
oh vraiment?

113
00:07:45,014 --> 00:07:48,100
je sais
les cahiers.

114
00:07:52,137 --> 00:07:53,756
qui t'a envoyé ?

115
00:07:53,756 --> 00:07:54,823
amis.

116
00:07:54,823 --> 00:07:56,892
ton sacrifice a
pas passé inaperçu.

117
00:07:56,892 --> 00:07:59,895
tu as des alliés
qui pense comme vous.

118
00:07:59,895 --> 00:08:03,065
je suis là
pour vous aider à vous échapper.

119
00:08:03,065 --> 00:08:05,184
s'échapper?

120
00:08:06,969 --> 00:08:08,220
tu es un imbécile.

121
00:08:08,220 --> 00:08:12,608
la sécurité dans ce soi-disant
l'hôpital est notoire.

122
00:08:12,608 --> 00:08:15,261
personne n'obtient
par-dessus les murs.

123
00:08:15,261 --> 00:08:18,264
oh, oui, les murs, bien sûr.

124
00:08:18,264 --> 00:08:21,317
il y a d'autres moyens

125
00:08:21,317 --> 00:08:24,436
je peux t'aider
s'échapper en toute sécurité.

126
00:08:24,937 --> 00:08:26,805
comment fait-on cela ?

127
00:08:26,805 --> 00:08:28,007
on vole ?

128
00:08:28,007 --> 00:08:32,227
ton scepticisme
ça ne me surprend pas.

129
00:08:32,227 --> 00:08:33,746
tu le trouveras
difficile à croire,

130
00:08:33,746 --> 00:08:35,364
mais j'ai été formé
utiliser mon esprit

131
00:08:35,364 --> 00:08:35,981
différemment de vous.

132
00:08:36,515 --> 00:08:39,551
je peux aller où je veux.

133
00:08:39,551 --> 00:08:41,620
aucun mur ne peut me contenir.

134
00:08:41,620 --> 00:08:43,706
je pense que le Dr. ostroff

135
00:08:44,206 --> 00:08:47,142
vous a donné
un traitement de trop.

136
00:08:47,142 --> 00:08:48,694
allez-y, riez.

137
00:08:48,694 --> 00:08:52,331
mais le télétransport

138
00:08:52,331 --> 00:08:53,849
est une réalité.

139
00:08:53,849 --> 00:08:55,718
télétransport...

140
00:08:55,718 --> 00:08:58,220
télétransport
est le fantasme enfiévré

141
00:08:58,220 --> 00:09:01,974
d'un individu très perturbé

142
00:09:01,974 --> 00:09:05,227
avec qui j'arrive
être enfermé.

143
00:09:05,227 --> 00:09:07,046
tu es un fou.

144
00:09:10,799 --> 00:09:13,302
ça a l'air ridicule,
n'est-ce pas ?

145
00:09:13,302 --> 00:09:15,788
oui, oui.

146
00:09:15,788 --> 00:09:18,157
ça résume
très bien.

147
00:09:19,408 --> 00:09:23,746
est-ce si ridicule de penser aux hommes
peut se transporter

148
00:09:23,746 --> 00:09:25,581
avec les pouvoirs de leur esprit ?

149
00:09:25,581 --> 00:09:28,334
quand ils utilisent déjà
un simple faisceau de lumière

150
00:09:28,334 --> 00:09:29,718
creuser des trous dans le granit

151
00:09:29,718 --> 00:09:32,221
et frapper les satellites
du ciel ?

152
00:09:32,221 --> 00:09:35,391
projeter un faisceau de lumière
d'ici à là

153
00:09:35,391 --> 00:09:39,395
est très différent
de la matière télétransportante.

154
00:09:39,511 --> 00:09:40,713
est-ce ?

155
00:09:40,713 --> 00:09:42,514
(déverrouillage de la porte)

156
00:09:46,585 --> 00:09:49,722
M. Decker, le docteur
je te verrai maintenant.

157
00:10:22,921 --> 00:10:25,724
je ne peux pas croire que nous sommes ici.

158
00:10:25,724 --> 00:10:27,960
tu vois comme c'est simple ?

159
00:10:33,766 --> 00:10:35,017
ça fait si longtemps

160
00:10:35,017 --> 00:10:39,271
j'ai oublié quoi
le monde réel était comme.

161
00:10:51,717 --> 00:10:56,088
et tout ce que tu avais à faire
c'était croire.

162
00:10:56,088 --> 00:10:57,973
crois vraiment.

163
00:11:00,793 --> 00:11:03,295
dr. Ostroff :
où sont les cahiers ?

164
00:11:03,295 --> 00:11:05,531
y a-t-il des copies ?

165
00:11:05,531 --> 00:11:08,033
où sont les cahiers ?

166
00:11:08,033 --> 00:11:11,153
où les as-tu cachés ?

167
00:11:11,153 --> 00:11:13,038
y a-t-il des copies ?

168
00:11:13,038 --> 00:11:14,907
montez le volume.

169
00:11:14,907 --> 00:11:18,043
où sont les cahiers ?

170
00:11:18,043 --> 00:11:19,912
y a-t-il des copies ?

171
00:11:23,899 --> 00:11:26,401
dis-moi
à propos de la fille.

172
00:11:26,401 --> 00:11:28,904
elle était très
magnifique.

173
00:11:28,904 --> 00:11:31,406
elle s'est assise bien
à côté de moi.

174
00:11:31,406 --> 00:11:34,910
je pourrais presque
touche-la.

175
00:11:34,910 --> 00:11:38,297
je ne veux pas
d'y réfléchir.

176
00:11:38,297 --> 00:11:41,784
c'était un rêve provoqué par la drogue.

177
00:11:41,784 --> 00:11:46,288
un autre
du Dr. les astuces d'Ostroff.

178
00:11:46,288 --> 00:11:48,824
nous ne pouvons pas le laisser
nous battre.

179
00:11:48,824 --> 00:11:51,827
finissons-en
notre jeu d'échecs.

180
00:11:51,827 --> 00:11:55,197
peut-être que ce sera le cas
gardez-nous concentrés.

181
00:11:59,985 --> 00:12:01,987
fou à la reine quatre.

182
00:12:04,490 --> 00:12:05,991
l'évêque prend le pion.

183
00:12:05,991 --> 00:12:07,793
évêque
prend un pion.

184
00:12:07,793 --> 00:12:09,795
votre déménagement.

185
00:12:09,795 --> 00:12:11,864
tour au roi sept.

186
00:12:11,864 --> 00:12:13,499
vérifier.

187
00:12:13,499 --> 00:12:15,017
d'accord.

188
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
bon coup.

189
00:12:19,521 --> 00:12:21,039
Voyons.

190
00:12:21,039 --> 00:12:24,092
roi, euh...

191
00:12:24,092 --> 00:12:28,180
chevalier... chevalier.

192
00:12:28,380 --> 00:12:31,383
Je ne peux pas.

193
00:12:31,884 --> 00:12:35,888
je ne peux tout simplement pas voir
le tableau plus.

194
00:12:41,393 --> 00:12:43,779
je veux t'aider, mon ami

195
00:12:43,779 --> 00:12:48,217
mais je ne suis pas sûr
je peux tenir beaucoup plus longtemps.

196
00:12:52,905 --> 00:12:54,606
alors vas-y.

197
00:12:54,606 --> 00:12:56,241
aller!

198
00:12:56,241 --> 00:12:57,960
faire une promenade
sur la plage

199
00:12:57,960 --> 00:13:00,946
ou passer la nuit
dans les bras d'une femme.

200
00:13:00,946 --> 00:13:02,147
laisse-moi tranquille!

201
00:13:02,147 --> 00:13:03,332
Joseph :
je ne peux pas.

202
00:13:03,332 --> 00:13:05,217
j'ai une mission.

203
00:13:05,217 --> 00:13:06,885
à moins que je te comprenne
sortir d'ici

204
00:13:06,885 --> 00:13:08,554
j'ai échoué.

205
00:13:08,554 --> 00:13:11,607
tu n'es pas le seul
avec des convictions.

206
00:13:11,607 --> 00:13:12,858
idiot.

207
00:13:14,743 --> 00:13:16,578
ils vous ont atteint.

208
00:13:16,578 --> 00:13:19,431
ils te font croire
ces foutus rêves.

209
00:13:19,431 --> 00:13:21,149
ce sont des illusions.
laissez-les partir.

210
00:13:21,149 --> 00:13:22,951
c'est toi qu'ils ont eu.

211
00:13:22,951 --> 00:13:25,737
tu as perdu ta foi,
votre imagination.

212
00:13:25,737 --> 00:13:26,922
je peux nous sortir.

213
00:13:26,922 --> 00:13:28,790
nous pouvons être libres.

214
00:13:28,790 --> 00:13:31,109
réponds-moi juste à ça.

215
00:13:31,109 --> 00:13:37,783
pourquoi n'es-tu pas apparu ici
en premier lieu ?

216
00:13:37,783 --> 00:13:40,786
pourquoi étais-tu physiquement
jeté ici ?

217
00:13:40,786 --> 00:13:43,205
pour eux. pour les gens
qui dirige cet endroit.

218
00:13:43,205 --> 00:13:44,406
je savais que tu serais dur
convaincre.

219
00:13:44,406 --> 00:13:46,725
et je savais
j'ai dû passer du temps ici.

220
00:13:46,725 --> 00:13:48,510
mais je ne peux pas le faire seul.

221
00:13:48,510 --> 00:13:50,379
pour te sortir d'ici

222
00:13:50,495 --> 00:13:52,331
j'ai besoin de ta coopération

223
00:13:52,331 --> 00:13:55,968
votre foi, votre croyance.

224
00:13:55,968 --> 00:13:58,303
laisse-moi tranquille.

225
00:13:58,303 --> 00:14:02,507
je ne veux pas partager
dans ta folie.

226
00:14:02,507 --> 00:14:04,326
(Josef tousse)

227
00:14:29,534 --> 00:14:31,403
tu n'as pas besoin
souffrir ainsi.

228
00:14:32,037 --> 00:14:33,288
s'il te plaît, arrête.

229
00:14:33,288 --> 00:14:34,539
écoutez simplement.

230
00:14:34,539 --> 00:14:37,042
il suffit de croire.

231
00:14:37,042 --> 00:14:38,910
très bien, très bien.

232
00:14:38,910 --> 00:14:41,296
disons simplement
pour un instant

233
00:14:41,296 --> 00:14:42,497
ça je crois.

234
00:14:42,497 --> 00:14:44,383
comment tu fais ?

235
00:14:44,383 --> 00:14:46,802
comment transcendez-vous
importe ?

236
00:14:46,802 --> 00:14:50,088
comme toutes les grandes vérités,
c'est profond mais simple.

237
00:14:50,088 --> 00:14:52,424
tu crois
de tout ton être

238
00:14:52,424 --> 00:14:54,726
que tu es
dans un autre endroit

239
00:14:54,726 --> 00:14:55,794
et tu l'es.

240
00:14:55,794 --> 00:14:57,429
comme ça?

241
00:14:57,429 --> 00:15:00,282
seulement si tu
crois vraiment.

242
00:15:03,018 --> 00:15:05,437
qu'est-ce que ça fait ?

243
00:15:05,437 --> 00:15:07,322
c'est un peu dur
décrire.

244
00:15:07,322 --> 00:15:09,191
c'est un peu...

245
00:15:09,191 --> 00:15:12,277
eh bien, la chose la plus proche
je peux penser à...

246
00:15:12,277 --> 00:15:15,998
c'est comme s'endormir,
se sentir en apesanteur.

247
00:15:15,998 --> 00:15:18,800
et si quelque chose
ça va mal ?

248
00:15:18,800 --> 00:15:21,436
au moins toi
ne sera pas là.

249
00:15:24,573 --> 00:15:27,676
eh bien, je ferai n'importe quoi
sortir d'ici

250
00:15:27,676 --> 00:15:30,178
alors tu me dis juste
et je le ferai.

251
00:15:30,178 --> 00:15:33,298
très bien,
ferme les yeux.

252
00:15:33,298 --> 00:15:36,501
tu crois,
n'est-ce pas ?

253
00:15:36,501 --> 00:15:38,053
oui, je le crois.

254
00:15:38,053 --> 00:15:39,221
je crois.

255
00:15:39,221 --> 00:15:40,922
bien.

256
00:15:44,493 --> 00:15:47,446
comment puis-je savoir
où je vais ?

257
00:15:47,446 --> 00:15:49,865
je vais nous guider
dans notre voyage.

258
00:15:49,865 --> 00:15:52,317
laissez-vous aller.

259
00:15:52,317 --> 00:15:53,568
tu seras en sécurité.

260
00:15:53,568 --> 00:15:56,038
lâchez prise.

261
00:15:56,038 --> 00:16:01,226
c'est un endroit sûr
où personne ne peut nous trouver.

262
00:16:02,728 --> 00:16:06,898
une chambre au dessus d'un boulevard.

263
00:16:06,898 --> 00:16:09,451
un endroit sûr.

264
00:16:09,451 --> 00:16:11,586
un endroit sûr...

265
00:16:19,461 --> 00:16:21,463
Joseph :
du thé ?

266
00:16:27,102 --> 00:16:28,970
quel est cet endroit ?

267
00:16:28,970 --> 00:16:30,222
c'est un refuge.

268
00:16:35,177 --> 00:16:37,679
s'il te plaît, tu
je ne dois pas faire ça.

269
00:16:37,679 --> 00:16:39,481
nous ne pouvons pas risquer
tu es vu

270
00:16:39,481 --> 00:16:40,982
de la rue.

271
00:16:40,982 --> 00:16:42,567
il y a plus de vies

272
00:16:42,567 --> 00:16:44,669
en jeu
que le vôtre.

273
00:16:44,669 --> 00:16:45,303
viens t'asseoir.

274
00:16:45,303 --> 00:16:47,172
nous aurons
une tasse de thé.

275
00:16:50,809 --> 00:16:54,563
la première fois c'est toujours
un peu désorientant.

276
00:16:57,265 --> 00:16:58,483
(happe)

277
00:16:58,483 --> 00:17:00,352
pourquoi as-tu fait ça ?

278
00:17:01,603 --> 00:17:05,690
je voulais juste m'assurer
que ce n'était pas un rêve.

279
00:17:05,690 --> 00:17:08,143
tu es convaincu ?

280
00:17:10,645 --> 00:17:13,148
je ne peux pas croire que nous l'avons fait.

281
00:17:13,148 --> 00:17:15,016
nous sommes sortis.

282
00:17:16,668 --> 00:17:18,854
mais comment ça va
c'est possible ?

283
00:17:18,854 --> 00:17:22,691
je dois comprendre
la mécanique de cela.

284
00:17:22,691 --> 00:17:27,295
ça doit être une sorte
d’échange d’énergie biochimique.

285
00:17:27,295 --> 00:17:28,797
comment tu le travailles ?

286
00:17:28,797 --> 00:17:31,416
tu l'as fait fonctionner.

287
00:17:31,416 --> 00:17:33,502
oui, je l'ai fait,
n'est-ce pas ?

288
00:17:33,502 --> 00:17:35,370
mais comment ?

289
00:17:35,370 --> 00:17:36,621
en temps voulu.

290
00:17:36,621 --> 00:17:38,507
asseyez-vous.

291
00:17:38,507 --> 00:17:41,009
nous avons plus
affaire importante.

292
00:17:41,009 --> 00:17:43,462
qu'est-ce qui pourrait être
plus important

293
00:17:43,462 --> 00:17:45,964
qu'un scientifique
une percée comme celle-ci ?

294
00:17:46,598 --> 00:17:49,100
nous devons détruire
les cahiers.

295
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
je devrai y aller
obtenez-les.

296
00:17:51,520 --> 00:17:53,839
non, ce serait
être trop risqué.

297
00:17:53,839 --> 00:17:55,056
il fait grand jour.

298
00:17:55,607 --> 00:17:57,359
j'attendrai
jusqu'à la tombée de la nuit.

299
00:17:57,359 --> 00:17:59,227
non, ça ne peut pas attendre.
dis-moi où
et je les aurai.

300
00:17:59,227 --> 00:18:01,480
non, c'est trop important
faire confiance à qui que ce soit.

301
00:18:01,480 --> 00:18:03,198
d'ailleurs, et si
quelqu'un te voit ?

302
00:18:03,198 --> 00:18:06,284
je ne suis qu'une puce
à l'arrière du système.

303
00:18:06,284 --> 00:18:08,153
mais tu es connu,
une réelle menace.

304
00:18:08,720 --> 00:18:11,857
à présent, tous les flics
au coin

305
00:18:11,857 --> 00:18:13,875
sait qui tu es.

306
00:18:13,875 --> 00:18:16,294
très bien, très bien.

307
00:18:16,294 --> 00:18:18,647
donne-moi un crayon.

308
00:18:25,487 --> 00:18:27,856
tu devras y aller
à l'université

309
00:18:27,856 --> 00:18:32,360
et tu vas dans cette pièce
dans le bâtiment de biochimie.

310
00:18:32,360 --> 00:18:34,529
derrière le pupitre,
dans le mur

311
00:18:34,529 --> 00:18:36,381
il y a un faux panneau

312
00:18:36,381 --> 00:18:38,583
et le cahier
est là.

313
00:18:48,393 --> 00:18:50,512
je ne te laisserai pas tomber.

314
00:19:02,691 --> 00:19:15,120
(bruit de la rue)

315
00:19:20,825 --> 00:19:23,962
(les bruits de la rue s'arrêtent)

316
00:19:30,669 --> 00:19:32,354
bon travail.

317
00:19:34,022 --> 00:19:37,876
il n'était guère un défi.

318
00:19:37,876 --> 00:19:42,213
ces idéalistes sont
toujours de tels rêveurs.

319
00:19:58,563 --> 00:20:00,065
(pas de son)

320
00:20:06,738 --> 00:20:08,223
Ostroff :
il est parti.

321
00:20:14,980 --> 00:20:16,231
il n'y a pas
signe de lui.

322
00:20:16,231 --> 00:20:18,683
Ostroff :
fermez toutes les sorties !

323
00:20:18,933 --> 00:20:21,419
tu comprends
que s'il n'est pas trouvé

324
00:20:21,419 --> 00:20:24,539
tu seras retenu
pleinement responsable.

325
00:20:27,008 --> 00:20:29,344
mais c'était juste un truc.

326
00:20:29,344 --> 00:20:32,998
il n'aurait pas pu
je l'ai effectivement fait.

327
00:20:49,280 --> 00:20:55,220
à mesure que l'homme a progressé depuis
la boue et le duvet des arbres

328
00:20:55,220 --> 00:20:59,007
son meilleur outil a toujours
été une pensée logique.

329
00:20:59,007 --> 00:21:01,626
cet outil nous a emmenés
dans un grand arc

330
00:21:01,626 --> 00:21:04,129
du premier silex
contre l'acier

331
00:21:04,129 --> 00:21:07,265
à l'apocalypse
d'atomes en collision.

332
00:21:07,265 --> 00:21:10,385
quel Martin Decker,
homme de science, a appris

333
00:21:10,385 --> 00:21:11,636
est-ce que c'est de temps en temps

334
00:21:12,270 --> 00:21:14,773
nous devons sortir
des limites de la logique

335
00:21:14,773 --> 00:21:19,144
et fais un acte de foi
dans la zone crépusculaire.